1 00:01:23,413 --> 00:01:27,131 Ei bine, ce sex are morcovul ăla? 2 00:01:27,777 --> 00:01:30,619 Vom fi pe... 3 00:03:01,677 --> 00:03:04,124 Hei Cheyenne. 4 00:04:11,720 --> 00:04:16,274 Nu este oarecum periculos să investești? la bursa cu toate aceste crize? 5 00:04:16,469 --> 00:04:19,215 Pericol este al doilea nume al meu. 6 00:04:19,627 --> 00:04:22,341 De ce venim mereu aici? 7 00:04:22,653 --> 00:04:25,167 - Cafeaua e o rahat. - Este vorba de atmosferă. 8 00:04:25,168 --> 00:04:28,177 - Știi unde fac cafeaua bună? - În Napoli, 9 00:04:28,178 --> 00:04:32,482 ai băut cafea acolo pe 31 mai 1984, în timpul turneului „Cheyenne Bad Friends”. 10 00:04:32,696 --> 00:04:34,565 Prieteni răi cu Cheyenne. 11 00:04:34,666 --> 00:04:37,161 Dacă această criză se prelungește, 12 00:04:37,394 --> 00:04:40,419 imi puteti scrie biografia oficiala. 13 00:04:41,104 --> 00:04:43,285 Aș vrea să scriu când ai fost la înot 14 00:04:43,286 --> 00:04:45,892 și, eventual, o persoană o va face ți-a furat hainele și pantofii. 15 00:04:46,145 --> 00:04:48,564 Napoli este un loc violent. 16 00:04:48,661 --> 00:04:52,239 Violența este peste tot. Numai că nu se vede întotdeauna. 17 00:04:54,040 --> 00:04:55,640 - Buna ziua. - Buna ziua. 18 00:04:56,471 --> 00:04:58,790 - Eu sunt Cheyenne. - Știu. 19 00:04:59,074 --> 00:05:01,475 Eu la îndemână aș fi Desmond. 20 00:05:02,715 --> 00:05:06,507 - Acesta ar fi Desmond. - Maria. 21 00:05:10,192 --> 00:05:13,195 Scuzați-mă că sunt și eu direct, Mary, dar eu sunt... 22 00:05:14,571 --> 00:05:19,075 Mă întrebam dacă e în regulă cu tatăl tău aici și... 23 00:05:19,572 --> 00:05:22,847 - Poate am putea ieși cândva. - Nu e tatăl meu. 24 00:05:22,848 --> 00:05:28,316 Cred că ideea voastră doi... 25 00:05:29,058 --> 00:05:33,712 a ieși împreună este... frumos, bine? 26 00:05:33,713 --> 00:05:36,715 Ce fel de muzică asculți? 27 00:05:44,563 --> 00:05:47,016 Mariah Carey. 28 00:05:48,238 --> 00:05:49,837 Mulțumesc pentru invitație Desmond, 29 00:05:49,838 --> 00:05:54,037 dar mi-e teamă că sunt ocupat pentru următorii 14 ani. 30 00:06:02,567 --> 00:06:05,242 Ceva nu e în regulă aici? 31 00:06:05,398 --> 00:06:09,637 Nu știu exact ce este. 32 00:06:10,029 --> 00:06:12,793 E ceva. 33 00:07:22,177 --> 00:07:24,829 Hei Chey? 34 00:07:25,185 --> 00:07:27,921 Hei, ce mai faci? 35 00:07:28,449 --> 00:07:30,948 Tesco s-a împușcat. 36 00:07:31,440 --> 00:07:35,249 Dacă vând acum, facem 30.000 de euro. 37 00:07:35,847 --> 00:07:39,635 Știi, nu cred că acest stoc schimbul îți face mult bine. 38 00:07:39,636 --> 00:07:41,138 Serios? 39 00:07:42,462 --> 00:07:45,921 - Ce e pentru cina? - Pizza. 40 00:07:48,041 --> 00:07:51,504 - Pizza Vinci. - Ești plin de surprize. 41 00:07:52,031 --> 00:07:54,970 Acesta este unul dintre motive M-am îndrăgostit de tine. 42 00:07:59,025 --> 00:08:01,755 Cu ce vom face pizza dacă pierzi? 43 00:08:01,756 --> 00:08:03,625 Nu pierd niciodată. 44 00:08:05,290 --> 00:08:09,279 - Chiar așa? - Uneori te las să câștigi. 45 00:08:10,600 --> 00:08:15,283 Serios? Și de ce ai face asta? 46 00:08:15,518 --> 00:08:18,867 Să te simți ca un armăsar. 47 00:09:01,975 --> 00:09:05,678 Joc pentru mine, 21-12. 48 00:09:06,936 --> 00:09:09,967 Din cauza sciaticii mele. 49 00:09:09,968 --> 00:09:14,360 O, așa e. am spus uneori te lași să câștigi. 50 00:09:15,941 --> 00:09:18,878 Chiar ai vrut să spui asta? 51 00:09:33,236 --> 00:09:37,646 - Vreo veste despre Tony? - Nu nimic. 52 00:09:39,568 --> 00:09:42,720 Ai deschis acea scrisoare de la MTV? 53 00:09:44,693 --> 00:09:48,168 Poți să-mi dai crema? 54 00:09:51,450 --> 00:09:57,260 - Nici măcar nu ești curios să știi chestia asta? - Doar puțin, de ce? 55 00:09:59,459 --> 00:10:04,610 Doamne, uite, când îi vezi pe acești oameni trebuie să-mi spui. Acest lucru este cu adevărat groaznic. 56 00:10:08,789 --> 00:10:12,418 MTV are acoperire la nivel mondial, tu stii asta? Este transmis în direct. 57 00:10:13,255 --> 00:10:16,772 Și anul acesta, ca un invitat deosebit, 58 00:10:16,773 --> 00:10:22,129 după 20 de ani în afara reflectoarelor ei mi-ar plăcea să-i am pe Cheyenne și pe Fellows. 59 00:10:22,489 --> 00:10:25,784 Unde este Lady Gaga? 60 00:10:29,086 --> 00:10:32,124 Nici măcar nu te gândești la asta? 61 00:10:32,232 --> 00:10:36,464 M-am gândit deja la asta acum 20 de ani. 62 00:10:37,017 --> 00:10:39,365 sunt încă ocupat. 63 00:10:39,687 --> 00:10:42,366 O să te aștept în pat. 64 00:10:43,475 --> 00:10:45,506 Gol. 65 00:11:03,436 --> 00:11:05,391 - Cine eşti tu? - Viitorul. 66 00:11:05,776 --> 00:11:11,501 - Pot vorbi cu soțul tău? - Da, sigur, chiar acolo. 67 00:11:32,880 --> 00:11:35,906 Bună, sunt Steven, ne-am văzut la mall. 68 00:11:36,317 --> 00:11:38,572 Cântam un Bonnie „Prince” Billy, ti-ai amintit? 69 00:11:39,269 --> 00:11:42,706 - Uh... nu-mi amintesc. - Nu, desigur că nu, 70 00:11:42,707 --> 00:11:44,937 din cauza copertei sale de rahat. 71 00:11:45,337 --> 00:11:48,597 O, coperta de rahat. 72 00:11:50,243 --> 00:11:52,422 Am cumpărat un demo live noi face cu mine și cu grupul meu. 73 00:11:52,423 --> 00:11:54,601 Vreau să produci primul nostru album. 74 00:11:54,775 --> 00:11:58,022 - Nu sunt producător. - Ar trebui să fii. 75 00:11:59,166 --> 00:12:02,068 - Ei bine, ești destul de hotărât, nu-i așa? - Mai degrabă. 76 00:12:02,069 --> 00:12:03,739 Ce te-a făcut să te gândești la mine? 77 00:12:03,740 --> 00:12:07,482 Ce? Obișnuiai să lași chitara ritmică domina trupa principală și chitara principală. 78 00:12:07,738 --> 00:12:10,769 Nimeni nu a făcut asta și sunt complet de acord cu această abordare, 79 00:12:10,770 --> 00:12:12,752 Am auzit chiar că și Fecioarele. 80 00:12:12,753 --> 00:12:17,867 Da, am avut problema asta așa că a trebuit să scăpăm de chitare. 81 00:12:17,868 --> 00:12:21,113 Nu pot scăpa de chitare, omule, el este fratele meu. 82 00:12:21,305 --> 00:12:23,896 Ascultă, dacă îl produci tu ai putea spune despre tot. 83 00:12:23,897 --> 00:12:26,099 Cu excepția numelui grupului asta nu este negociabil. 84 00:12:26,595 --> 00:12:28,526 Cum vă numiți? 85 00:12:29,010 --> 00:12:31,396 „Bucățile de rahat”. 86 00:12:37,001 --> 00:12:40,474 - Aceasta este o alegere foarte bună. - Corect, da. 87 00:12:40,475 --> 00:12:42,591 Ne-a luat șase luni să ajungem la asta. 88 00:12:43,093 --> 00:12:49,015 În plus, este exact numele potrivit pentru acest moment din istorie. 89 00:12:50,587 --> 00:12:52,702 ne vedem. 90 00:13:12,968 --> 00:13:16,672 Nu am asta, la dracu’ o copie contrabandă. 91 00:13:17,310 --> 00:13:22,202 La dracu '! Desmond, unde ai dat peste relicva asta? 92 00:13:22,535 --> 00:13:25,779 eu uh... 93 00:13:26,422 --> 00:13:28,250 - Când eu... - I-ai dat-o. 94 00:13:28,751 --> 00:13:33,308 - Ce naiba înseamnă asta? - Voi doi aranjați totul. 95 00:13:34,080 --> 00:13:37,007 - Nenorociţi. - Eşti al naibii de paranoic. 96 00:13:37,008 --> 00:13:39,413 Îmi pare rău, Mary. 97 00:13:40,524 --> 00:13:46,131 L-am invitat pe Desmond la cină Vineri și trebuie să vii și tu. 98 00:13:46,132 --> 00:13:49,191 Uită-l. Nu în viața ta. 99 00:13:50,048 --> 00:13:53,403 Morgan Labs, cumpărați 70, dețineți 30%. 100 00:13:53,404 --> 00:13:56,779 - Târfa aia Melany m-a părăsit. - Cât timp ați fost împreună? 101 00:13:56,780 --> 00:13:59,064 - Patru zile. - Suferi? 102 00:13:59,065 --> 00:14:02,848 Ca ultimul panda care stă în picioare. Femeia aceea m-a stins. 103 00:14:03,410 --> 00:14:08,813 Fii cu ochii pe acțiunile Tesco. Ei sunt ca un grup de adolescente.????? 104 00:14:08,814 --> 00:14:11,799 Ascultă, vreau să-ți spun despre fata pe care am părăsit-o miercuri. 105 00:14:11,800 --> 00:14:15,255 Un picior în ghips, l-a făcut unul dintre cele mai satisfăcătoare momente vreodată. 106 00:14:15,347 --> 00:14:18,249 Nu, nu. nu cred asta m-ar interesa. 107 00:14:18,250 --> 00:14:21,640 Scuzați-mă. Karen, Dumnezeu să binecuvânteze, mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 108 00:14:22,064 --> 00:14:24,160 Da da. Mă simt atât de singur. 109 00:14:24,161 --> 00:14:29,321 - Cum e viața ta, bunico? - Grozav, 110 00:14:29,496 --> 00:14:31,998 cu excepția soțului meu. 111 00:14:32,396 --> 00:14:34,758 Ia un iubit. 112 00:14:34,759 --> 00:14:39,585 O am deja, ca orice altceva. 113 00:14:39,889 --> 00:14:42,707 Și a ta? 114 00:14:42,857 --> 00:14:47,523 Viața mea? Acum ma simt doar... 115 00:14:48,293 --> 00:14:50,712 înalt. 116 00:15:21,214 --> 00:15:26,436 De câte ori trebuie să vă spunem nu ești binevenit la mormintele fiilor noștri. 117 00:15:57,827 --> 00:15:59,877 Eh vineri... 118 00:16:00,348 --> 00:16:02,954 Cina aceea pe care ai menționat-o. 119 00:16:03,948 --> 00:16:06,088 Voi fi acolo. 120 00:16:40,895 --> 00:16:44,297 Ai facut bicicleta? Bicicleta... 121 00:17:46,152 --> 00:17:49,067 Doar mă întrebam 122 00:17:49,530 --> 00:17:54,884 de ce cu toate viciile pe care le-am învățat în viața mea nu m-am apucat de fumat. 123 00:17:54,885 --> 00:17:57,359 Unde este fiul meu? 124 00:17:58,130 --> 00:18:00,968 Asta ar trebui să vă întrebați. 125 00:18:02,144 --> 00:18:04,576 Orice altceva este o prostie. 126 00:18:05,066 --> 00:18:11,983 - Din păcate, nu știu unde este. - Găsește-l atunci. Voi toți. 127 00:18:14,725 --> 00:18:19,696 Trei luni sunt o eternitate. De ce? 128 00:18:20,596 --> 00:18:23,103 Dacă totul este bine, 129 00:18:24,313 --> 00:18:26,866 de ce ar pleca cineva... 130 00:18:27,713 --> 00:18:30,341 fara sa scoti un cuvant? 131 00:18:31,171 --> 00:18:33,995 Fara a trimite noutati. 132 00:18:35,840 --> 00:18:37,784 De ce? 133 00:18:46,623 --> 00:18:51,863 Nu te-ai apucat de fumat... pentru că ai rămas copil. 134 00:18:53,452 --> 00:18:57,732 Copiii sunt singurii care nu ai niciodată chef de a fuma. 135 00:18:59,583 --> 00:19:02,961 Nici Tony nu a fumat niciodată. 136 00:19:42,839 --> 00:19:45,766 Bine, știu că te întrebi care este poziția pe care trebuie să o folosești 137 00:19:45,767 --> 00:19:48,693 a ciocăni pe cineva al cărui picior este în ghips până la picioare. 138 00:19:48,694 --> 00:19:51,285 Nu mă întrebam că... 139 00:19:51,286 --> 00:19:53,459 Trebuie să folosești lucruri diferite, știi, experimentează. 140 00:19:53,460 --> 00:19:56,477 Cum reușești să obții toate aceste femei? 141 00:19:56,811 --> 00:19:59,055 Dacă te gândești la asta, 142 00:19:59,320 --> 00:20:01,457 nu esti frumos, 143 00:20:01,807 --> 00:20:03,886 nu esti destept. 144 00:20:04,531 --> 00:20:07,629 În schimb, ești evaziv, 145 00:20:07,630 --> 00:20:10,278 și egocentric, 146 00:20:10,689 --> 00:20:13,842 și transpiri ca un porc. 147 00:20:13,992 --> 00:20:17,648 - Deci ce te face atât de special? - Special? Nu, nu. 148 00:20:18,168 --> 00:20:21,642 Nimic. Dar am două lucruri pe care majoritatea celorlalți bărbați nu o au. 149 00:20:21,643 --> 00:20:25,063 Am curiozitate... și timp, vezi? Deci eu... 150 00:20:25,064 --> 00:20:29,168 Dedic mult timp femeilor, ție știi, și până la urmă asta îi va seduce. 151 00:20:29,169 --> 00:20:31,026 Sunt alături de ei tot timpul. 152 00:20:31,027 --> 00:20:34,511 De-a lungul celor șase luni tu ai fiecare zi al naibii. 153 00:20:34,512 --> 00:20:37,853 Înțelegi? Și nu se prăbușesc pentru că sunt atât de epuizați, nu, 154 00:20:37,854 --> 00:20:42,257 au cedat pentru că nu au crezut au meritat atâta distracție, înțelegi? 155 00:20:42,394 --> 00:20:46,350 Destul de mult. Și partea curiozității? 156 00:20:46,351 --> 00:20:49,495 Curiozitatea este focul care păstrează mergi șase luni consecutiv. 157 00:20:49,496 --> 00:20:52,552 Știi care este piciorul meu șchiop te-ai uitat chiar înainte să vin? 158 00:20:52,553 --> 00:20:56,354 Gâfâia. Ea a explodat la ghipsul meu. Ea a spus „Vreau să-l semnezi pentru mine”. 159 00:20:56,876 --> 00:21:00,584 Momente ca acestea te fac simți că ești un bărbat mai bun, știi. 160 00:21:01,009 --> 00:21:05,449 Ce naiba faci. Tu esti ca să mă faci să vorbesc singur, omule? 161 00:21:50,165 --> 00:21:55,919 Ți-am spus vreodată despre vremea respectivă că Jane a adormit uitându-se la televizor, 162 00:21:55,920 --> 00:21:58,157 în timp ce fumezi un rost? 163 00:21:58,509 --> 00:22:04,255 Și perna de pe canapea s-a prins în flăcări, dar mi-am dat seama că în timp 164 00:22:04,256 --> 00:22:07,821 și ai reușit să-l stingi? 165 00:22:13,061 --> 00:22:19,867 Am uitat să vă spun un detaliu crucial, Desmond, de aceea nu râzi. 166 00:22:20,893 --> 00:22:25,618 Jane este de profesie pompier. 167 00:22:26,144 --> 00:22:29,697 - Deci, Desmond, locuiești singur sau nu? - Eu? Nu. 168 00:22:29,980 --> 00:22:32,133 Locuiesc cu familia mea, din păcate. 169 00:22:32,134 --> 00:22:35,351 - Am șase frați. - La dracu! Șase frați. 170 00:22:35,599 --> 00:22:40,170 Da. Șase zguri leneșe care nu face nimic toată ziua. 171 00:22:40,400 --> 00:22:44,594 Ar fi bine să dispară toate de pe faţa pământului pentru o vreme. 172 00:22:46,770 --> 00:22:50,557 Scuzați-mă. Trebuie să merg la baie. 173 00:22:52,505 --> 00:22:55,128 Frumoasă mișcare, Desmond. 174 00:22:55,555 --> 00:22:56,923 Ce am spus greșit? 175 00:22:57,224 --> 00:23:00,091 Nimic, femeile aleargă mereu ieși la baie, știi. 176 00:23:00,092 --> 00:23:01,912 Când ești tânăr, tu cred că e pentru cocaină, 177 00:23:01,913 --> 00:23:04,232 dar pe măsură ce anii înveți că sunt multe motive, 178 00:23:04,233 --> 00:23:06,952 Ei bine, ca mâncarea care le blochează dinții, sau punct. 179 00:23:06,953 --> 00:23:12,940 Da, notează Desmond. Jeffery știe clar totul despre noi, femeile. 180 00:23:17,020 --> 00:23:23,185 Cheyenne, friptura de vită arată minunat. Păcat că eu și Michelle nu mâncăm carne. 181 00:23:24,001 --> 00:23:26,820 Michelle este cățelul ei. 182 00:23:28,820 --> 00:23:33,153 La dracu. 183 00:23:52,682 --> 00:23:55,817 Cât de adânc este? Cum este punctul cel mai profund? 184 00:23:56,042 --> 00:23:58,563 Şapte picioare. 185 00:23:58,745 --> 00:24:01,996 Ce e în neregulă cu câinele tău? 186 00:24:02,233 --> 00:24:06,250 Nu știu. Jane are grijă de el. 187 00:24:06,562 --> 00:24:10,119 - Nu lucrezi, Cheyenne? - Nu trebuie. 188 00:24:10,120 --> 00:24:12,618 Toată lumea are nevoie de muncă. 189 00:24:12,619 --> 00:24:15,034 - Ai copii? - Nu. 190 00:24:15,331 --> 00:24:18,263 - De ce nu? - Vedetele rock nu ar trebui să aibă copii, 191 00:24:18,264 --> 00:24:22,182 pe măsură ce riscați ca dvs fiica devine un stilist dezastruos. 192 00:24:22,183 --> 00:24:25,108 De ce nu este apă în piscină? 193 00:24:27,814 --> 00:24:30,105 Nu știu. 194 00:24:32,299 --> 00:24:34,507 Nimeni nu l-a umplut vreodată. 195 00:24:34,508 --> 00:24:39,311 - Ce zici că faci asta? - Ei bine, de fapt... 196 00:24:39,560 --> 00:24:43,158 Jane și cu mine jucăm Pelota cu mâna goală. 197 00:24:43,570 --> 00:24:47,463 Și Pelota este mai distractiv decât înotul. 198 00:24:48,038 --> 00:24:50,419 - Deci de ce ai... - Desmond, 199 00:24:50,420 --> 00:24:55,844 Nu te-am invitat să primești aici sa ma intervievez. Îmi pare rău. 200 00:24:55,845 --> 00:24:56,845 E în regulă. 201 00:25:13,741 --> 00:25:16,976 Nu am reușit niciodată cu Mary. 202 00:25:20,003 --> 00:25:22,157 Chiar îmi place de ea. 203 00:25:22,158 --> 00:25:26,982 Secretul este timpul, Desmond. 204 00:25:28,366 --> 00:25:31,490 Petrece timp cu ea. 205 00:25:32,158 --> 00:25:35,406 Tot timpul de care are nevoie. 206 00:25:35,855 --> 00:25:39,547 Apoi ea va veni. vei vedea. 207 00:25:40,968 --> 00:25:44,269 Asta câștigă femeile, 208 00:25:45,884 --> 00:25:49,627 și îi face să se simtă în siguranță. 209 00:25:53,700 --> 00:25:57,378 Te rog, nu renunța la Mary, Desmond. 210 00:25:57,719 --> 00:25:59,969 Promite-mi. 211 00:26:34,393 --> 00:26:38,512 Cred că la un moment dat sunt deprimat. 212 00:26:43,277 --> 00:26:45,261 Cred că un bărbat care face asta 213 00:26:45,680 --> 00:26:51,118 cu soția sa de 35 de ani parcă pentru prima dată 214 00:26:52,148 --> 00:26:54,651 nu este deprimat. 215 00:26:55,752 --> 00:27:00,541 Poate confundați depresia cu plictiseala. 216 00:28:13,764 --> 00:28:17,231 Tatăl meu moare de bătrânețe. 217 00:28:17,575 --> 00:28:22,253 O boală inexistentă că nu am zburat de 30 de ani. 218 00:28:22,369 --> 00:28:25,328 - Frica de a zbura nu este singura ta problemă. - Este adevărat. 219 00:28:25,329 --> 00:28:28,138 De asemenea, am o ușoară frică de a muri. 220 00:28:28,139 --> 00:28:30,923 Nu poți muri până nu vei vinde acțiunile Tesco. 221 00:28:36,061 --> 00:28:41,511 - Ce vei face când voi fi plecat? - Toate lucrurile obişnuite. 222 00:28:43,892 --> 00:28:47,573 Luați-o mai ușor pe Tai Chi. 223 00:28:53,302 --> 00:28:56,805 - Jane, pot să te întreb ceva? - Desigur. Ce? 224 00:28:57,472 --> 00:29:02,966 De ce l-ai lăsat pe acel arhitect, scrie „bucătărie” pe peretele bucătăriei, 225 00:29:03,238 --> 00:29:06,541 E o prostie. stiu ce este bucataria. 226 00:29:06,542 --> 00:29:10,244 Întoarce-te curând la mine. Ştii Nu pot trăi fără tine. 227 00:29:11,946 --> 00:29:17,284 nu e adevarat, dar e amabil din partea ta să spui. 228 00:29:26,844 --> 00:29:30,864 Problema este că nu durează. A plecat într-o jumătate de oră, indiferent sau nu. 229 00:29:30,865 --> 00:29:34,227 - E adevărat. - Arăți atât de drăguță fără asta. 230 00:29:34,228 --> 00:29:35,937 Nu glumesc. Sunt serios. 231 00:29:35,938 --> 00:29:38,446 Ai încercat polenul de albine. De obicei durează destul de mult. 232 00:29:38,447 --> 00:29:40,597 Nu, ai nevoie de mai mult elemente hidratante precum Lancome. 233 00:29:40,854 --> 00:29:43,897 Altfel se simte ca ipsos după o oră. 234 00:29:48,366 --> 00:29:50,909 Marca nu contează. 235 00:29:51,290 --> 00:29:53,479 Dacă vrei să rămâi la putere, 236 00:29:53,480 --> 00:29:59,185 trebuie să pui un strat subțire de pudră de față pe buze mai întâi. Acesta este secretul. 237 00:29:59,589 --> 00:30:03,390 Apoi rujul tău va rezista toată ziua. 238 00:31:45,323 --> 00:31:48,622 - Bună, vărul. - Bună Richard. 239 00:31:54,933 --> 00:31:57,886 Ai întârziat, ce ți-a luat atât de mult? 240 00:38:35,799 --> 00:38:38,336 Data viitoare voi juca tot orașul. Doar glumesc. 241 00:38:38,337 --> 00:38:42,556 David, e ceva Trebuie să-ți spun. 242 00:38:43,485 --> 00:38:47,922 Chiar dacă nu am văzut unul pe altul în toți acești ani, 243 00:38:48,386 --> 00:38:51,465 încă nu pot să cred mă consideri un prieten. 244 00:38:51,466 --> 00:38:52,583 De ce a fost asta? 245 00:38:52,584 --> 00:38:55,901 Pentru că nu avem cel mai mic lucru în comun. 246 00:38:56,344 --> 00:38:59,773 Ai asemenea gânduri de previziune, 247 00:39:00,338 --> 00:39:03,283 idei pe care le transformi in realitate, 248 00:39:03,284 --> 00:39:06,377 și uimești oamenii cu ideile tale. 249 00:39:06,741 --> 00:39:11,605 Și ei te numesc cel mai extraordinar lucru și artist și au dreptate. 250 00:39:11,915 --> 00:39:14,572 David Byrne este un artist. 251 00:39:14,938 --> 00:39:19,852 - Vei face asta când vei cânta? - La dracu am fost, David, dracu am fost. 252 00:39:19,853 --> 00:39:22,243 Eram o nenorocită de vedetă pop. 253 00:39:22,244 --> 00:39:25,194 Obișnuiam să scriu cântece triste pentru că erau la furie 254 00:39:25,195 --> 00:39:26,524 și a făcut tonuri de bani. 255 00:39:26,525 --> 00:39:29,880 Cântece deprimate pentru copii depresivi, 256 00:39:29,881 --> 00:39:32,634 și două dintre ele, mai multe fragil decât restul, 257 00:39:32,635 --> 00:39:35,581 au ajuns să se facă singuri în ca urmare a acesteia. 258 00:39:35,582 --> 00:39:39,616 Și acum merg la un cimitir o dată pe săptămână pentru a-mi potoli vina, 259 00:39:39,617 --> 00:39:42,810 și nu o face mai bună. O face al naibii mai rău. 260 00:39:42,811 --> 00:39:45,901 Și apoi soția mea mă întreabă de ce nu mai joc, 261 00:39:46,024 --> 00:39:47,929 și cred că trebuie să fie o proastă 262 00:39:47,930 --> 00:39:52,635 pentru că ea mă iubește foarte mult mult, ceea ce o face mai proastă 263 00:39:52,636 --> 00:39:55,878 pentru că ea nu știe ce un dezastru este soțul ei. 264 00:39:55,879 --> 00:40:00,175 Și gata, David, asta e! 265 00:40:53,942 --> 00:40:59,445 Înainte de infern, viața mea ar putea fi rezumată într-un singur cuvânt, 266 00:41:00,804 --> 00:41:03,334 uşurinţă. 267 00:41:18,641 --> 00:41:24,419 Pentru a asigura o trecere în siguranță, ne vom alătura... 268 00:41:30,599 --> 00:41:33,001 Cine este acela? Știi cine este acela? 269 00:41:36,887 --> 00:41:40,836 - Toată lumea îl cunoaşte. - Nu eu. 270 00:41:41,320 --> 00:41:46,228 - Acesta este Mordecai Midler. - Cine este el? 271 00:41:46,832 --> 00:41:48,964 O legendă. 272 00:42:09,363 --> 00:42:11,767 Am inteles chiar aici, sună-mă cam o jumătate de oră. 273 00:42:11,768 --> 00:42:14,265 Stai, avem o înțelegere, nu? 274 00:42:14,266 --> 00:42:17,328 Inelul e în buzunarul meu. 275 00:42:18,413 --> 00:42:20,186 Distrează-te, prietene. 276 00:42:20,187 --> 00:42:23,868 Dacă vrei să privești moartea în față, tu nu pot greși într-o capcană pentru turiști ca asta. 277 00:42:24,104 --> 00:42:28,129 Ernie Ray, broker financiar. Oferte mari de care ai avut vreodată nevoie. 278 00:42:28,996 --> 00:42:32,912 Arăt ca cineva care face afaceri mari? 279 00:42:34,871 --> 00:42:37,874 Hei, banii se găsesc în cel mai improbabil loc. 280 00:42:37,983 --> 00:42:44,774 - Este o experiență de a vorbi, prietene. - Asta e marea ta experiență de a vorbi, Ernie. 281 00:42:45,751 --> 00:42:47,930 Știi că ești un tip bun, tu. 282 00:42:48,903 --> 00:42:51,311 Spune-mi, ce naiba de vârstă ai, Nu pot să-mi dau seama. 283 00:42:51,312 --> 00:42:56,088 Sunt la fel de bătrân pe cât privesc dedesubt toată această vopsea de față și ruj. 284 00:42:58,635 --> 00:43:01,251 Ești un tip bun, știam asta. 285 00:43:01,479 --> 00:43:03,398 Știu că ai ceva probleme mari chiar acum. 286 00:43:03,399 --> 00:43:05,118 Dar nu o să întreb acum pentru că Știu că nu mi-ai spune. 287 00:43:05,119 --> 00:43:07,409 Știi care este problema mea acum? 288 00:43:07,837 --> 00:43:11,204 Nu, dar am sentimentul că sunt o să aud despre asta. 289 00:43:11,205 --> 00:43:13,527 Deci dacă mă sună șeful acum o oră și spune Ernie 290 00:43:13,717 --> 00:43:16,637 trebuie să mergi la Londra maine si stai o luna. 291 00:43:16,974 --> 00:43:19,227 Asta e totul bine și bine, cu excepția faptului 292 00:43:19,228 --> 00:43:22,081 că sunt în New York City cu pick-up-ul meu și mă voi întoarce în Texas. 293 00:43:22,082 --> 00:43:24,735 Soția mea are nevoie de mine, nu mă crede, asta face diferența. 294 00:43:24,736 --> 00:43:28,778 Adevărata problemă este un garaj înăuntru orașul mă costă o avere sângeroasă. 295 00:43:28,779 --> 00:43:31,030 Că prietenul meu... asta e problema mea. 296 00:43:31,031 --> 00:43:35,705 Dacă îmi amintesc bine, există companii acea afacere cu așa ceva. 297 00:43:35,706 --> 00:43:39,978 Hei, nu renunț la unii nenorocita de companie, 298 00:43:40,208 --> 00:43:42,013 Am încredere că nu. 299 00:43:42,014 --> 00:43:45,395 - Nu există soluție. - Ai dreptate. 300 00:43:46,674 --> 00:43:49,312 Nu există soluție. 301 00:43:57,780 --> 00:43:58,970 Le-ai citit? 302 00:43:58,971 --> 00:44:02,159 Le-am citit. ei nu a vorbit deloc despre mine. 303 00:44:02,160 --> 00:44:05,737 Nu ai spus niciodată un cuvânt despre el. Voi doi sunteți exact la fel. 304 00:44:05,862 --> 00:44:11,308 - Ce zici de schițele pe care le-au făcut acolo? - Nu înțelegeam. 305 00:44:11,309 --> 00:44:15,175 Tu faci tot ce s-ar putea fi de ajutor în căutarea lui. 306 00:44:16,881 --> 00:44:21,010 În căutarea lui Richard? 307 00:44:22,326 --> 00:44:28,947 Nu am vorbit cu tatăl meu de 30 de ani. Nu știu primul lucru despre el. 308 00:44:28,948 --> 00:44:31,689 După ce ai plecat în Irlanda, 309 00:44:32,387 --> 00:44:35,535 tot ce a făcut a fost caută-o pe Aloise Lange, 310 00:44:35,808 --> 00:44:38,317 persecutorul său la Auschwitz 311 00:44:38,900 --> 00:44:41,744 în fiecare colț al Statelor Unite. 312 00:44:42,313 --> 00:44:44,713 Nu l-a găsit niciodată, 313 00:44:45,322 --> 00:44:47,675 dar s-a apropiat îngrozitor. 314 00:44:48,152 --> 00:44:51,288 Atât de aproape încât și-a găsit soția americană. 315 00:44:53,008 --> 00:44:55,690 Acele desene sunt importante. 316 00:44:55,951 --> 00:44:59,305 Ele ar putea duce direct la ascunzătoare un criminal nazist. 317 00:44:59,498 --> 00:45:02,422 - Nu sunt toți morți? - Nu toţi morţi. 318 00:45:02,423 --> 00:45:05,356 Speranța de viață este diferită aici. 319 00:45:07,028 --> 00:45:10,996 Deci ce ar trebui de a face cu chestiile astea? 320 00:45:12,472 --> 00:45:17,418 Îl poți duce lui Mordecai Midler, care i-a îndemnat pe toți cei aproximativ 700 de criminali naziști. 321 00:45:17,728 --> 00:45:22,297 - De ce nu ai vorbit cu el în 30 de ani? - Nu m-a iubit. 322 00:46:13,183 --> 00:46:17,323 Am niște materiale care poate de folos în capturare 323 00:46:17,324 --> 00:46:20,462 un criminal de război nazist pe nume Aloise Lange. 324 00:46:20,463 --> 00:46:24,362 Dintii. sunt interesat în dinți, dragul meu băiat. 325 00:46:24,530 --> 00:46:26,199 De când au murit naziștii, 326 00:46:26,200 --> 00:46:29,627 au devenit prea bătrâni pentru a fi extrădați. Caut dintii. 327 00:46:30,354 --> 00:46:33,555 Ce-i cu dinții de aur dintre evrei sa întâmplat? 328 00:46:33,839 --> 00:46:36,232 Tone de dinți. 329 00:46:36,342 --> 00:46:38,760 Ascuns într-un seif undeva? 330 00:46:38,860 --> 00:46:40,998 Sau atârnând în jurul gâtul unor doamne încoronate? 331 00:46:40,999 --> 00:46:44,709 Asta vreau sa stiu, pentru că acei dinți sunt ai noștri. 332 00:46:45,779 --> 00:46:51,834 Ceva nu este în regulă aici, sunt nu sunt sigur, dar ceva... 333 00:46:51,835 --> 00:46:57,378 Știu, pentru că acesta nu este un argument pentru băieți la modă ca tine. 334 00:46:59,441 --> 00:47:03,620 Tatăl tău, mi-a vorbit despre tine. 335 00:47:06,757 --> 00:47:12,643 - Ai de gând să o cauți pe Aloise Lange? - Nu, caut dinții așa cum am spus. 336 00:47:12,644 --> 00:47:16,018 Chiar iei după tatăl tău. Amândoi sunteți mai degrabă pedanți. 337 00:47:16,019 --> 00:47:22,962 Instinctul îmi spune că pedanteria este un caracteristică esenţială pentru capturarea naziştilor. 338 00:47:23,463 --> 00:47:27,105 Adevărat. Dar singurătatea este loc de joacă al asemănării. 339 00:47:27,280 --> 00:47:29,479 Tatăl tău era prea singuratic. 340 00:47:29,555 --> 00:47:31,484 Îi cam hrănește pe al lui resentimente față de cineva 341 00:47:31,485 --> 00:47:34,014 care sunt mult mai puțin răi decât mulți alții. 342 00:47:34,520 --> 00:47:37,873 Știu cine este Aloise Lange. Este o nulitate. 343 00:47:38,453 --> 00:47:43,088 În plus, trebuie să fie un 95 până acum. Șansele sunt 9 din 10 că e deja mort. 344 00:47:43,089 --> 00:47:49,082 - Dar voi doi chiar l-ați căutat? - Puțin, era un pește mic. 345 00:47:49,412 --> 00:47:52,517 - Vânam rechini. - Desigur. 346 00:47:52,668 --> 00:47:55,816 Asta face o impresie mai mare. 347 00:47:57,032 --> 00:47:59,645 Ce insinuezi? 348 00:47:59,976 --> 00:48:03,301 Că sunteți vânătorii de naziști urmați regulile spectacolului 349 00:48:03,302 --> 00:48:06,405 și mergi după cea mai mare publicitate. 350 00:48:06,770 --> 00:48:10,056 Nu las pe nimeni să mă joace un prost care caută publicitate. 351 00:48:10,057 --> 00:48:13,613 - Cu toții ne jucăm prostul uneori. - Da, vorbește pentru tine. 352 00:48:13,731 --> 00:48:16,055 Oh, îmbrăcat așa. 353 00:48:16,244 --> 00:48:20,495 Acum ascultă, băiete, îmi sacrific pe al meu viața pentru a-i găsi pe nenorociții aceia. 354 00:48:20,496 --> 00:48:23,322 Nu este exact ceea ce Eu numesc show business. 355 00:48:23,648 --> 00:48:26,702 O mulțime de evrei care au supraviețuit, au trecut peste asta, dar nu eu. 356 00:48:26,754 --> 00:48:30,234 am 79 de ani, dar încă trăiesc în 1940. 357 00:48:31,144 --> 00:48:33,723 La fel ca tatăl tău. 358 00:48:34,616 --> 00:48:37,375 - Ești evreu practicant? - Nu. 359 00:48:37,376 --> 00:48:41,165 - Știi despre Holocaust? - Într-un fel general. 360 00:48:41,166 --> 00:48:43,322 Și tatăl tău? L-ai cunoscut pe tatăl tău? 361 00:48:43,623 --> 00:48:45,878 Într-un fel general. 362 00:48:45,879 --> 00:48:49,674 Unde naiba te ai a trait in tot acest timp? 363 00:49:57,640 --> 00:49:59,867 Ce faci cu câinii? 364 00:50:00,268 --> 00:50:05,083 Am un câine, soția mea are grijă de el. 365 00:50:05,265 --> 00:50:09,133 eu am grija de ai mei. Numele este Cine. 366 00:50:09,364 --> 00:50:13,317 Nenorocitul e plin de furie înăuntru, dar nu o va arăta... ca tine. 367 00:50:14,910 --> 00:50:17,936 Pot avea numărul tău de mobil? 368 00:50:18,424 --> 00:50:21,801 Nu am avut niciodată un telefon mobil. 369 00:50:38,004 --> 00:50:43,217 Înainte de infern, viața mea ar putea se rezumă într-un singur cuvânt... 370 00:50:43,460 --> 00:50:45,922 uşurinţă. 371 00:50:45,923 --> 00:50:49,586 De mic copil îmi place să mă uit la cerul polonez, 372 00:50:49,587 --> 00:50:53,755 acelasi cer ca mai tarziu Am văzut din tabără, 373 00:50:53,756 --> 00:50:58,900 pătat cu dungi negre, fumul rudelor mele. 374 00:50:58,901 --> 00:51:01,637 Totuși, acea viziune macabră 375 00:51:01,638 --> 00:51:06,378 nu m-a împiedicat bucurându-se de frumusețea cerului. 376 00:51:06,379 --> 00:51:09,023 Un alt gând monstruos, 377 00:51:09,024 --> 00:51:13,391 ca toate gândurile oamenii din infern aveau. 378 00:51:13,818 --> 00:51:18,290 Doamnelor și domnilor, „The Pieces of Shit”. 379 00:53:02,752 --> 00:53:05,428 Ai o cameră liberă? 380 00:53:05,686 --> 00:53:08,831 Toate sunt gratuite. 381 00:53:36,361 --> 00:53:41,045 Bună Jane, ce mai faci? 382 00:53:44,597 --> 00:53:47,798 Vreo veste despre Tony? 383 00:53:50,163 --> 00:53:55,062 Nu, nu sunt deloc obosit. 384 00:53:56,107 --> 00:54:00,005 Mă îmbarc pe navă în jumătate de oră. 385 00:54:00,896 --> 00:54:06,355 Cine știe, nu poți spune cum dur va fi din port. 386 00:54:06,950 --> 00:54:11,712 Richard e bine. el creste într-un bărbat foarte frumos, 387 00:54:11,713 --> 00:54:15,609 cu excepția faptului că are dinți falși. 388 00:54:18,429 --> 00:54:21,148 De ce râzi? 389 00:54:23,634 --> 00:54:29,220 La naiba, sunt atât de perfecți încât nu-ți vine să crezi că sunt reale. 390 00:54:31,807 --> 00:54:37,334 Poate ai dreptate. Poate că sunt doar gelos. 391 00:54:41,079 --> 00:54:46,853 Peste o săptămână, voi fi acasă. 392 00:55:33,384 --> 00:55:36,898 Ești obișnuit să bei mult? 393 00:55:38,187 --> 00:55:41,241 Trebuie să te hotărăști să te oprești. 394 00:55:41,836 --> 00:55:44,551 Îți plac tatuajele? 395 00:55:45,197 --> 00:55:50,311 Doar mă întrebam despre asta când mă uitam la tine. Nu știu. 396 00:55:50,487 --> 00:55:53,538 Nu m-am hotărât încă niciodată. 397 00:55:57,041 --> 00:56:00,088 Îmi fac tatuaje pentru a trăi. 398 00:56:00,571 --> 00:56:03,617 - Trebuie să fie o treabă bună. - Nu o slujbă. 399 00:56:04,470 --> 00:56:06,286 Este o artă. 400 00:56:06,533 --> 00:56:11,588 Ai observat cum nimeni nu mai lucreaza... 401 00:56:11,589 --> 00:56:15,357 și toată lumea face ceva artistic? 402 00:56:15,726 --> 00:56:18,169 Si ce faci? 403 00:56:19,204 --> 00:56:21,988 În acest moment anume? 404 00:56:21,989 --> 00:56:25,572 Încerc să repar un băiat trist... 405 00:56:26,118 --> 00:56:28,332 și o fată tristă, 406 00:56:29,099 --> 00:56:32,875 si nu e usor. bănuiesc... 407 00:56:33,350 --> 00:56:37,713 că tristețea nu este compatibil cu tristetea. 408 00:56:39,892 --> 00:56:45,398 Mi-am reparat mătușa. Ea este handicapat cu un prieten de-al meu. 409 00:56:45,657 --> 00:56:48,827 Un frizer, un frizer bun. 410 00:56:49,957 --> 00:56:52,383 Este un lucru frumos. 411 00:56:52,384 --> 00:56:55,409 Se tin companie unul altuia... 412 00:56:56,591 --> 00:56:59,147 și ei îmi sunt recunoscători. 413 00:56:59,929 --> 00:57:04,961 Inca un lucru frumos... recunoștință. 414 00:57:08,065 --> 00:57:11,920 Viața este plină de lucruri frumoase. 415 00:57:14,214 --> 00:57:19,900 Adevărat, dar recunoștința este cel mai frumos lucru dintre toate. 416 00:57:20,419 --> 00:57:23,165 Și ce cauți aici în acest loc părăsit de Dumnezeu. 417 00:57:23,166 --> 00:57:26,460 Caut un nazist criminal de la Auschwitz. 418 00:57:27,061 --> 00:57:28,554 Serios? 419 00:57:30,250 --> 00:57:31,793 Nu sunt toți morți? 420 00:57:31,794 --> 00:57:35,737 Asa am crezut si eu, dar se pare că nu sunt. 421 00:57:36,848 --> 00:57:40,358 Și ce vei face când îl vei găsi? 422 00:59:15,242 --> 00:59:18,948 - Ai vrea să mă omori, dragă? - Nu, doamnă. 423 00:59:19,343 --> 00:59:22,007 De ce aș vrea să fac asta? 424 00:59:22,500 --> 00:59:26,081 Sunt John Smith, un fost student de-al tău. 425 00:59:26,082 --> 00:59:27,980 Și am fost în zonă, 426 00:59:28,331 --> 00:59:32,678 și m-am gândit să trec pe aici să salut. 427 00:59:36,344 --> 00:59:41,124 Nu, nu-mi amintesc numele ăsta. Asta e ciudat pentru că îmi amintesc de toți elevii mei. 428 00:59:41,722 --> 00:59:44,623 Oh, desigur, în liceu 429 00:59:44,624 --> 00:59:48,216 Nu m-am îmbrăcat așa și nu mă machiam. 430 00:59:48,585 --> 00:59:52,388 Și de ce o faci acum că ești mare, John? 431 00:59:52,389 --> 00:59:56,514 Nu-mi place deloc asta. Trebuie să-mi promiți... 432 00:59:56,814 --> 01:00:00,223 că abordezi această problemă a ta. 433 01:00:00,224 --> 01:00:02,490 - Iţi promit. - Nu asta e ideea. 434 01:00:02,491 --> 01:00:05,984 Ideea este... numele tău nu sună. 435 01:00:05,985 --> 01:00:10,023 Poate pentru că este un nume atât de comun. 436 01:00:23,074 --> 01:00:29,387 - Jackie, îți place studentul meu? - Desigur că nu. 437 01:00:30,181 --> 01:00:34,425 Jackie are un temperament groaznic. 438 01:00:37,317 --> 01:00:41,959 - Mi-au plăcut foarte mult lecțiile dumneavoastră de istorie, doamnă. - Mulțumesc, dragă. 439 01:00:41,960 --> 01:00:47,206 Mi-am amintit încă unul asta a fost foarte memorabil. 440 01:00:48,154 --> 01:00:54,060 - Despre Holocaust. - Holocaustul? 441 01:00:54,061 --> 01:00:58,204 Oh, asta e ciudat. Noi nu primim niciodată până la sfârșitul trimestrului școlar. 442 01:00:58,400 --> 01:01:01,025 Și atunci am face doar s-a repezit prin ea. 443 01:01:01,332 --> 01:01:05,119 - Uneori l-am sărit peste tot. - Nu în anul meu. 444 01:01:05,961 --> 01:01:11,602 Îmi amintesc. A fost foarte emoționant. 445 01:01:13,733 --> 01:01:16,535 Bineînțeles... este... asta... 446 01:01:17,197 --> 01:01:21,971 A fost o tragedie. Copii. 447 01:01:22,975 --> 01:01:28,770 Nimeni nu ar trebui să atingă vreodată un copil. 448 01:01:30,768 --> 01:01:37,145 De ce au decis nemții pentru a-i extermina pe evrei? 449 01:01:39,400 --> 01:01:45,874 Asta... oh... dragă, ăsta e unul dintre aceia întrebări de milioane de dolari, mă tem. 450 01:01:46,706 --> 01:01:50,471 Dar s-au scris atât de multe cărți despre asta, iar tu ești istoric, 451 01:01:50,472 --> 01:01:53,472 așa că trebuie să te fi gândit la asta. 452 01:01:57,433 --> 01:02:00,579 Și-au vrut banii. 453 01:02:03,426 --> 01:02:06,272 Banii lor? 454 01:02:09,078 --> 01:02:15,175 - Dar nu toți evreii erau bogați. - Toți aveau ceva. 455 01:02:22,135 --> 01:02:25,206 - Acest ceai este delicios. - Nu, nu este, 456 01:02:25,207 --> 01:02:27,068 Nu pot face un ceai bun. 457 01:02:27,154 --> 01:02:33,848 Incerc sa-mi dezvolt un obicei... dar nu am avut niciodată o viață de obiceiuri. 458 01:02:34,253 --> 01:02:36,763 Ce mai face soțul tău? 459 01:02:36,764 --> 01:02:42,285 Soțul meu a murit, din păcate. E mort de 10 ani. 460 01:02:42,286 --> 01:02:45,509 Îmi pare rău. Și copiii tăi? 461 01:02:48,496 --> 01:02:51,038 Nathan locuiește în Asia. 462 01:02:51,429 --> 01:02:53,532 - Nu-l văd niciodată. - E păcat. 463 01:02:53,533 --> 01:02:58,295 Nu, Nathan era un suflet complicat. 464 01:03:01,009 --> 01:03:04,718 Putem să o vedem pe nepoata mea Rachel. 465 01:03:05,580 --> 01:03:08,846 Am să o văd pe Rachel... 466 01:03:09,433 --> 01:03:12,311 din când în când. 467 01:03:16,769 --> 01:03:20,680 Emily, fii o fată bună! 468 01:03:21,978 --> 01:03:27,673 Au fost o adevărată plăcere, dar trebuie să plec acum. 469 01:03:35,486 --> 01:03:38,956 Pur și simplu nu-mi amintesc acest nume. 470 01:03:41,934 --> 01:03:47,804 Vei ajunge la asta, mai devreme sau mai târziu. 471 01:05:31,867 --> 01:05:35,444 Noapte buna Emily. 472 01:07:39,322 --> 01:07:42,453 Ai nevoie de o plimbare? 473 01:09:52,116 --> 01:09:55,581 Nici un rahat. Acum îmi amintesc de tine. 474 01:09:55,923 --> 01:09:58,195 Ai cântat o dată cu Mick Jagger. 475 01:09:58,196 --> 01:10:02,037 Îl cunosc. Este un cântăreț bun. Îmi place felul în care dansează. 476 01:10:02,038 --> 01:10:05,607 Cred că cheeseburger-ul tău este un pic prea bine facut. 477 01:10:05,970 --> 01:10:11,945 Nu te superi, nu? Din păcate, este viața. 478 01:10:11,946 --> 01:10:16,681 Știi care este problema, Rachel? 479 01:10:17,382 --> 01:10:18,182 Ce? 480 01:10:18,249 --> 01:10:22,614 Fără să ne dăm seama, mergem dintr-o epocă în care spunem 481 01:10:23,037 --> 01:10:27,693 „Viața mea va fi și așa” la o epocă în care spunem 482 01:10:28,250 --> 01:10:30,795 „Asta e viața”. 483 01:10:52,902 --> 01:10:56,685 Hei omule, îmi pare rău, Nu am făcut-o intenționat. 484 01:10:59,913 --> 01:11:03,590 Îmi pare rău, chiar. Vom fi mai atenți. 485 01:11:03,756 --> 01:11:05,885 Nu este o chestiune de a fi atent. 486 01:11:05,886 --> 01:11:09,414 Este o chestiune de a cunoaște cum să joci ping-pong. 487 01:11:15,294 --> 01:11:21,183 Tu slujești. Este punctul tău de vedere. tu castiga pe urmatorul jocul este al tau. 488 01:11:26,690 --> 01:11:29,802 Este serviciul tău. 489 01:11:30,630 --> 01:11:36,340 Sau putem încheia asta mâine daca vrei. Acum depinde de tine. 490 01:11:40,050 --> 01:11:43,221 Nu e corect. am fost distras. 491 01:11:44,363 --> 01:11:49,086 Aceasta este o problemă comună cu toţi tinerii... distragere a atenţiei. 492 01:11:49,739 --> 01:11:53,432 Nu uitați să lăsați un bacșiș. 493 01:12:12,412 --> 01:12:15,143 Nu, nu sunt genul ăsta de fată. 494 01:12:15,556 --> 01:12:18,925 Nu sunt genul ăsta de băiat. 495 01:12:26,824 --> 01:12:29,696 Îi este frică de apă. 496 01:12:31,756 --> 01:12:37,083 Dar este un băiat curajos. Trece peste toată criza mea. 497 01:12:38,835 --> 01:12:41,761 Ce făceai când erai de vârsta mea? 498 01:12:42,257 --> 01:12:45,560 În afară de a cânta muzică? 499 01:12:47,497 --> 01:12:50,925 Adulmecând heroină. 500 01:12:52,742 --> 01:12:56,986 - Nu ai împușcat asta? - Mi-e frică de ace. 501 01:12:57,859 --> 01:13:03,601 - Frica ne salvează de fiecare dată. - De fiecare dată. 502 01:13:13,161 --> 01:13:19,127 Dar trebuie să alegi un moment din viața ta, 503 01:13:20,028 --> 01:13:23,747 chiar și unul, 504 01:13:24,191 --> 01:13:27,716 să nu-ți fie frică. 505 01:13:28,230 --> 01:13:31,711 - Și tu ai ales acel moment? - Da. 506 01:13:34,049 --> 01:13:36,080 De data asta. 507 01:13:48,297 --> 01:13:53,298 Nu pot să explic de ce nu am făcut-o vorbesc cu tatăl meu timp de 30 de ani. 508 01:13:54,684 --> 01:14:00,886 Trebuie să mă fi gândit asta exista un dispreţ reciproc. 509 01:14:02,391 --> 01:14:08,089 Când aveam 15 ani m-am hotărât, că nu m-a iubit, 510 01:14:08,090 --> 01:14:14,178 pentru că mi-am inventat ochii exact ca acum. 511 01:14:14,753 --> 01:14:17,375 Când ești copil, 512 01:14:17,795 --> 01:14:22,070 este foarte greu să dai înapoi departe de deciziile tale. 513 01:14:25,796 --> 01:14:29,757 Dar m-am prefăcut că sunt un copil prea mult timp. 514 01:14:30,378 --> 01:14:33,851 Și abia acum când îmi dau seama... 515 01:14:34,873 --> 01:14:37,820 că un tată poate ajuta... 516 01:14:39,590 --> 01:14:42,987 și să-și iubească copilul. 517 01:14:45,605 --> 01:14:48,331 Că nu am copii... 518 01:14:48,837 --> 01:14:52,909 mă face foarte, foarte rău 519 01:14:54,590 --> 01:14:58,972 Și acum că îmi dau seama, e prea târziu. 520 01:15:01,580 --> 01:15:04,744 - E mai bine mai târziu decât niciodată. - Nu e adevărat, 521 01:15:04,745 --> 01:15:08,455 târziu e târziu. 522 01:15:29,576 --> 01:15:32,724 În apropiere se află o bază a forțelor aeriene. 523 01:15:32,965 --> 01:15:36,546 O mulțime de militari trăiesc aici. 524 01:15:39,365 --> 01:15:43,839 Avem și cel mai mare fistic în lumea de aici. 525 01:15:44,741 --> 01:15:47,115 Este o sculptură. 526 01:15:48,091 --> 01:15:51,668 Este chiar și în Cartea Recordurilor Guinness. 527 01:15:56,767 --> 01:16:00,220 Și cel mai mic, unde este? 528 01:16:18,647 --> 01:16:21,265 Stiu sa cant. 529 01:16:21,665 --> 01:16:24,383 Nu am nicio îndoială. 530 01:16:25,024 --> 01:16:27,873 Nu știu să joc. 531 01:16:27,874 --> 01:16:30,481 Nu este adevărat, mama mea spune că ești cântăreață. 532 01:16:30,482 --> 01:16:33,375 A cântat chiar și cu Mick Jagger. 533 01:16:33,696 --> 01:16:39,151 De fapt, Mick Jagger a cântat cu mine. Este ideea lui. 534 01:16:39,152 --> 01:16:43,586 Ei bine, recenzia istoriei rock-ului chiar aici, în casa noastră, Tommy. 535 01:16:43,587 --> 01:16:46,145 Poți să joci ceva, te rog? Doar o melodie. 536 01:16:46,146 --> 01:16:50,405 nu mai joc si in plus Nu știu dacă îmi amintesc cum. 537 01:16:50,406 --> 01:16:53,116 A spus profesorul meu de muzică odată înveți că nu uiți niciodată. 538 01:16:53,117 --> 01:16:58,169 Poate că încerca doar să fie drăguț ca să poată câștiga niște bani din tine. 539 01:16:58,820 --> 01:17:02,326 Te rog, doar unul. 540 01:17:11,547 --> 01:17:12,747 La dracu '! 541 01:17:13,948 --> 01:17:18,188 - Ce vrei să joc? - „This Must Be The Place” de Arcade Fire. 542 01:17:18,189 --> 01:17:21,471 Prostii, „Acesta trebuie să fie locul” este de către Talking Heads. 543 01:17:21,472 --> 01:17:25,057 - Nu, este de la Arcade Fire. - Crede-mă, eşti delir. 544 01:17:25,058 --> 01:17:28,193 „Acesta trebuie să fie locul” este de către Talking Heads. 545 01:17:28,194 --> 01:17:31,328 Arcade Fire a făcut doar acoperirea. 546 01:17:33,981 --> 01:17:34,875 Acesta este „Unde eu... 547 01:17:34,876 --> 01:17:37,769 „...Ma duc”. am fost doar văzând dacă chitara nu era acordată. 548 01:17:37,770 --> 01:17:39,572 Oh, scuze. 549 01:18:28,250 --> 01:18:31,501 Mulțumesc, a fost o plăcere să cânt cu tine. 550 01:18:39,891 --> 01:18:44,473 Care este relația ta cu tatăl tău? 551 01:18:44,854 --> 01:18:47,124 e bine, 552 01:18:47,315 --> 01:18:51,892 chiar dacă nu-l văd niciodată. Locuiește în Hong Kong. 553 01:18:51,893 --> 01:18:54,979 Nu se mai întoarce niciodată în America. 554 01:18:55,697 --> 01:19:00,151 Dar... există o parte întunecată si in familia mea. 555 01:19:01,416 --> 01:19:05,864 - Da. - Ca ale tuturor, cred. 556 01:19:06,556 --> 01:19:09,322 Tatăl meu, de exemplu, 557 01:19:09,323 --> 01:19:13,719 a rupt toate relațiile cu părinții lui cu ani în urmă. 558 01:19:14,002 --> 01:19:16,608 Și nu am știut niciodată de ce. 559 01:19:16,834 --> 01:19:21,609 l-am întrebat de o mie de ori și nu ar spune niciodată cu adevărat. 560 01:19:23,910 --> 01:19:28,629 Ți-ai întrebat vreodată bunici despre asta? 561 01:19:28,630 --> 01:19:31,549 Sunt la fel de evazivi. 562 01:19:32,090 --> 01:19:36,259 Odată, când aveam doisprezece ani, 563 01:19:36,864 --> 01:19:41,310 mi-a spus bunicul meu ceva ce nu am uitat niciodată. 564 01:19:42,962 --> 01:19:49,824 El a spus: „Orice s-ar întâmpla, amintiți-vă Voi fi mereu parte din viața ta.” 565 01:19:54,152 --> 01:19:57,940 Și avea lacrimi în ale lui ochi când a spus asta. 566 01:20:01,734 --> 01:20:06,328 - Îl vezi vreodată? - Nu, aproape niciodată. 567 01:20:06,903 --> 01:20:12,468 Locuieste departe... într-un orăşel din Utah. 568 01:20:12,469 --> 01:20:15,443 În Huntsville. 569 01:20:32,579 --> 01:20:36,583 Nu pot face dragoste cu tine, Rachel. 570 01:20:37,270 --> 01:20:40,307 Sunt căsătorit. 571 01:21:25,018 --> 01:21:30,873 Înainte de infern, era acasă. 572 01:21:33,555 --> 01:21:38,553 Primul sărut pe furiș în curtea din spate la 13 ani. 573 01:21:39,105 --> 01:21:42,889 Mirosul și pata de casă. 574 01:21:43,134 --> 01:21:45,867 Norii negri. 575 01:21:46,728 --> 01:21:49,678 Gripa tunetului care se apropie. 576 01:21:49,879 --> 01:21:53,787 Copilul refugiu în colț lângă fereastră. 577 01:21:55,213 --> 01:21:59,017 Pătura peste mine când Eram bolnav de febră. 578 01:21:59,888 --> 01:22:02,718 Plictiseală fericită. 579 01:22:03,176 --> 01:22:06,149 Și fiori de bucurie. 580 01:22:07,072 --> 01:22:11,923 - Mamă! - A fost, pe scurt, o intimitate mentală. 581 01:22:12,500 --> 01:22:16,309 Nu putem predica pierderea intimității mentale, 582 01:22:16,310 --> 01:22:19,731 instituind astfel un nou tip de moarte, 583 01:22:20,001 --> 01:22:22,609 o moarte care respira. 584 01:22:29,775 --> 01:22:33,456 Există multe moduri de a muri, cel mai rau dintre asta... 585 01:22:33,808 --> 01:22:36,815 este să continui să trăiești. 586 01:22:50,233 --> 01:22:53,923 - Ceva de la Tony? - Nu. 587 01:22:54,585 --> 01:22:56,326 ce faci? esti... 588 01:22:56,327 --> 01:22:59,266 Nu încerci să găsești? pe tine sau ceva? 589 01:22:59,267 --> 01:23:00,844 Nu Jane... 590 01:23:00,845 --> 01:23:07,021 Nu încerc să mă regăsesc. Sunt în New Mexico, nu în India. 591 01:23:11,772 --> 01:23:14,424 Când vii acasă? 592 01:23:14,624 --> 01:23:17,561 Te sun mai târziu. 593 01:24:03,294 --> 01:24:05,648 A fost al tău? 594 01:24:07,445 --> 01:24:12,408 Nu. Este a lui Ernie Ray. 595 01:24:12,409 --> 01:24:15,053 Ai schimbat uleiul recent? 596 01:24:15,356 --> 01:24:18,508 Acum vreo oră și jumătate. 597 01:24:19,003 --> 01:24:21,084 Ai pus prea mult în el. 598 01:24:21,416 --> 01:24:25,071 Prea mult ulei poate provoca ardere spontană. 599 01:24:25,917 --> 01:24:28,420 Se poate întâmpla. 600 01:24:28,620 --> 01:24:32,242 Destul de neobișnuit, dar sigur se poate întâmpla. 601 01:24:32,243 --> 01:24:36,508 O mulțime de lucruri neobișnuite au mi s-a întâmplat în ultima vreme. 602 01:24:36,509 --> 01:24:41,665 Să ajungem la subiect? 603 01:24:42,663 --> 01:24:46,235 Nu sunt intelectual, dar sunt stiu cum se numesc lucrurile. 604 01:24:46,236 --> 01:24:48,025 Știi cum se numesc asta? 605 01:24:48,026 --> 01:24:49,815 Ce se întâmplă aici este ceva enorm. 606 01:24:50,111 --> 01:24:54,237 De modă veche, ceva nu se mai potrivește tuturor. 607 01:24:54,623 --> 01:24:58,267 Și acest ceva are un nume rar, precis, 608 01:24:58,597 --> 01:25:01,020 încredere. 609 01:25:02,161 --> 01:25:04,805 Lasă-mă să spun asta încă o dată, 610 01:25:05,833 --> 01:25:08,535 nu trădezi încrederea. 611 01:25:08,867 --> 01:25:11,832 Cred că Cheyenne, 612 01:25:12,538 --> 01:25:15,999 Pot avea o reacție foarte severă. 613 01:25:29,239 --> 01:25:32,385 Ce fel de armă te interesează? 614 01:25:33,194 --> 01:25:37,080 - Una care doare. - Ei bine, ai venit la locul potrivit. 615 01:25:37,081 --> 01:25:39,705 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 616 01:25:41,412 --> 01:25:43,626 Da, te uiți la asta. 617 01:25:43,823 --> 01:25:48,735 Singurul pistol din lume care are puterea unei puști, fără toată greutatea. 618 01:25:48,736 --> 01:25:53,442 - Nu știu primele lucruri despre o armă. - Da. 619 01:25:55,277 --> 01:26:01,147 Pistolul ăla de aici te lasă să tragi ucide cu precizie de la 250 de picioare. 620 01:26:02,338 --> 01:26:06,211 Și nu doar îți oferă satisfacția uciderii, 621 01:26:08,163 --> 01:26:13,442 te lasă să ucizi cu impunitate, care este un joc cu mingea atât de diferit. 622 01:26:14,240 --> 01:26:18,717 Crede-mă, este ceva extraordinar lucru de ucis cu impunitate. 623 01:26:19,168 --> 01:26:24,716 O rară schimbare de perspectivă în stilul de viață al unei ființe umane. 624 01:26:27,204 --> 01:26:34,032 Dacă suntem autorizați să fim monștri, ajungem să avem o singură dorință... 625 01:26:35,378 --> 01:26:38,404 fiind cu adevărat monștri. 626 01:27:13,928 --> 01:27:16,875 - Hei, ești cu adevărat Cheyenne? - Scuze, ce? 627 01:27:16,876 --> 01:27:19,673 Nu, doar întreb. Tu ești Cheyenne, nu? 628 01:27:19,803 --> 01:27:22,639 Nu, nu sunt eu. 629 01:28:44,334 --> 01:28:47,265 Pot să stau cu tine? 630 01:28:50,488 --> 01:28:53,695 Oh, sigur, stai jos. 631 01:29:04,489 --> 01:29:07,525 Călătorești... uh...? 632 01:29:08,829 --> 01:29:11,406 Turistic. 633 01:29:11,813 --> 01:29:18,375 - Oh, care este mai exact diferența? - Nu știu exact diferența. 634 01:29:19,199 --> 01:29:24,611 Dar mereu am crezut asta călătorii erau durere în fund. 635 01:29:25,623 --> 01:29:29,705 Simt la fel. Moarte la rucsac. 636 01:29:30,205 --> 01:29:33,674 Este un model bun pe care il ai acolo. 637 01:29:34,010 --> 01:29:39,569 Este un echilibru frumos între mecanica si... capacitatea de stocare. 638 01:29:40,970 --> 01:29:43,914 Ești în afaceri cu bagaje? 639 01:29:44,806 --> 01:29:46,788 Vom ajunge la asta. 640 01:29:46,789 --> 01:29:51,246 Dar mai întâi, spune-mi motivul ai vrut să mă cunoști. 641 01:29:51,247 --> 01:29:54,280 caut un neamt. 642 01:29:54,715 --> 01:29:57,590 Ei bine, ai venit la locul potrivit. 643 01:29:57,953 --> 01:30:00,840 Nemții vin aici în vacanță. 644 01:30:00,841 --> 01:30:04,496 Le place aici. Le amintește de Alpi. 645 01:30:04,747 --> 01:30:08,263 Și când se întorc acasă, ei pot spune că au fost în America. 646 01:30:08,264 --> 01:30:11,309 Caut un alt fel de germană. 647 01:30:12,492 --> 01:30:17,186 Caut pe unul care locuiește aici, al cărei nume este Aloise Lange. 648 01:30:17,902 --> 01:30:20,416 Era un prieten al tatălui meu. 649 01:30:20,575 --> 01:30:24,599 Am vrut să-i fac o vizită. 650 01:30:25,246 --> 01:30:28,020 Îl cunoști? 651 01:30:29,928 --> 01:30:31,703 Vom ajunge la asta. 652 01:30:31,704 --> 01:30:37,546 Acum, îți amintești când? valize cu roti nu existau? 653 01:30:38,096 --> 01:30:41,212 Trebuia să-ți duci bagajele sau trage-le peste umăr. 654 01:30:41,213 --> 01:30:46,380 Sunt mereu atât de grei. Toată lumea transpirau și înjurău tot timpul. 655 01:30:46,656 --> 01:30:49,197 Și apoi vine cineva... 656 01:30:49,700 --> 01:30:52,858 au fost de fapt doar câțiva ani acum dacă te gândești la asta, 657 01:30:53,208 --> 01:30:57,216 cu ideea strălucită de punând roți pe chestia aia. 658 01:30:58,415 --> 01:31:03,791 Și puf... dintr-o dată valiza nu mai este grea. 659 01:31:05,120 --> 01:31:10,488 Și în fiecare zi întreb si eu aceeasi intrebare... 660 01:31:10,489 --> 01:31:13,988 de ce nimeni nu s-a gândit la asta mai devreme. 661 01:31:14,821 --> 01:31:19,898 De ce te întrebi aceeasi intrebare in fiecare zi? 662 01:31:19,899 --> 01:31:24,028 Pentru că eu sunt acel cineva care a avut acea idee strălucitoare. 663 01:31:25,838 --> 01:31:29,891 - Te joci cu mine? - Nu. 664 01:31:29,907 --> 01:31:31,949 Nu voi face niciodată așa ceva. 665 01:31:32,218 --> 01:31:34,494 Eu sunt Robert Plath. 666 01:31:35,032 --> 01:31:37,868 Am fost pilot la Northwest Airlines 667 01:31:37,869 --> 01:31:41,256 și în 1988 mi-a venit o idee, 668 01:31:41,645 --> 01:31:44,624 și așa am testat-o în garajul meu, 669 01:31:44,753 --> 01:31:47,687 si apoi l-am brevetat. 670 01:31:48,209 --> 01:31:54,150 Și nu o voi numi un succes... pentru că a fost o revoluție. 671 01:31:54,420 --> 01:32:01,405 Acum, în Hunstville sunt 150 de locuitori și doar unul dintre ei are accent german. 672 01:32:02,775 --> 01:32:07,605 El este destul de slab și numele lui nu este Aloise Lange. 673 01:32:07,722 --> 01:32:10,567 El este Peter Smith. 674 01:32:11,333 --> 01:32:15,358 Locuiește într-o cabană din lemn pe un deal care se îndreaptă spre est. 675 01:32:15,803 --> 01:32:18,005 El este mai în vârstă decât mine, 676 01:32:18,214 --> 01:32:21,571 și mai frumos, cred. 677 01:32:22,658 --> 01:32:28,987 Și nu pot spune că eu ca acesta Peter Smith. 678 01:34:12,233 --> 01:34:15,477 Ce e asta despre tine, faci nu stii daca te intorci? 679 01:34:17,696 --> 01:34:20,860 Nu m-am întâlnit cu Desmond. 680 01:34:20,969 --> 01:34:25,560 ai dreptate. Nu știu nimic despre băieți. 681 01:34:26,966 --> 01:34:29,738 Ce mai faci? 682 01:34:32,653 --> 01:34:36,139 Aseară mama m-a prins de mână 683 01:34:37,009 --> 01:34:43,306 Și ea a spus că durerea este nu destinația finală. 684 01:34:44,287 --> 01:34:48,974 Ceea ce eu înțeleg este că uneori oamenii pleacă. 685 01:34:49,509 --> 01:34:52,320 Fratele meu a plecat. 686 01:34:52,812 --> 01:34:56,177 Și ai plecat. 687 01:34:58,778 --> 01:35:02,352 Mă auzi, Cheyenne? 688 01:37:02,594 --> 01:37:08,413 Îmi cer scuze. Dar este singurul cum știi că am făcut-o intenționat. 689 01:37:22,604 --> 01:37:29,594 - Aw... Cum ai intrat aici? - Cine dracu crezi că sunt? 690 01:37:29,694 --> 01:37:32,734 Știi că mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții urmărind acești nenorociți, 691 01:37:32,735 --> 01:37:35,217 care se ascundeau în hoteluri din întreaga lume, 692 01:37:35,218 --> 01:37:36,807 și ai tupeu să mă întrebe cum m-am descurcat 693 01:37:36,808 --> 01:37:40,796 să-mi găsesc drumul într-un turist motel din mijlocul Utah. 694 01:37:42,248 --> 01:37:47,242 - De unde ai știut că sunt aici? - Ah... da. America este un loc mic. 695 01:37:47,243 --> 01:37:50,969 Nu a fost ușor la început. Fără mașină de închiriat. Fără telefon mobil. 696 01:37:50,970 --> 01:37:55,274 Știi, nu am niciodată un telefon mobil și Nu-mi amintesc niciodată că ai un telefon mobil. 697 01:37:55,621 --> 01:37:58,387 Ei bine, ce o să fac? Tu esti o durere în fund. 698 01:37:58,474 --> 01:38:02,496 Este un sentiment puternic, dar este s-a înmuiat puțin în absența ta. 699 01:38:02,600 --> 01:38:05,539 Revine cu putere acum. 700 01:38:05,989 --> 01:38:09,629 Aloise Lange nu mai locuiește aici. El a plecat. 701 01:38:09,729 --> 01:38:11,754 El nu poartă numele de Aloise Lange mai. 702 01:38:11,755 --> 01:38:13,779 El poartă numele de Peter Smith. 703 01:38:13,780 --> 01:38:16,814 Oh, idiotul dracului. Acum esti un detectiv. 704 01:38:17,119 --> 01:38:19,676 Împachetați-vă cutia de frumusețe. Ieșim de aici. 705 01:38:19,677 --> 01:38:22,755 - Unde mergem? - Până la sfârșitul vieții, 706 01:38:22,756 --> 01:38:25,433 exact unde este prietenul tău. 707 01:38:27,381 --> 01:38:30,941 - De unde știi asta? - Știu pentru că numele meu este Mordecai Midler. 708 01:38:30,942 --> 01:38:33,608 Știu pentru că am un telefon și 1500 de informatori. 709 01:38:33,609 --> 01:38:35,544 Îl ridic și formează numără și găsește oameni. 710 01:38:35,545 --> 01:38:38,279 Acum ia-ți lucrurile. Trebuie să mă duc să iau o scurgere. 711 01:38:46,767 --> 01:38:52,822 Hei Cheyenne, poți să-mi dai o mână de ajutor? Ușa asta... La naiba, cred că e blocată. 712 01:38:53,669 --> 01:38:56,212 - Glumești? - Nu, nu. 713 01:38:56,622 --> 01:38:58,172 Chestia aia naibii nu se va deschide. 714 01:38:58,173 --> 01:38:59,516 Bine, fă-mi o favoare. 715 01:38:59,717 --> 01:39:01,859 Sună-l pe tipul de la recepție birou. Are o cheie principală. 716 01:39:01,860 --> 01:39:04,081 Niciun fel al naibii. 717 01:39:04,082 --> 01:39:09,328 Un detectiv ca tine care s-a înroșit din mii de criminali naziști 718 01:39:10,278 --> 01:39:14,913 și nu poți reuși scapi de tine? 719 01:39:14,914 --> 01:39:18,265 Trebuie să glumești. 720 01:39:29,642 --> 01:39:33,653 De ce a trebuit să arunci prostii pe mine la vârsta mea? 721 01:40:01,697 --> 01:40:03,842 Ce aer fin. 722 01:40:04,352 --> 01:40:07,727 - Oh... asta poate părea banal, dar eu... - Aveam șapte ani, 723 01:40:08,186 --> 01:40:12,973 Am văzut numerele de pe antebrațul tatălui meu 724 01:40:12,974 --> 01:40:16,960 și l-am întrebat ce au fost si el a spus... 725 01:40:16,961 --> 01:40:21,056 Presupun că a spus, citez, „ăsta este numărul nostru de telefon”. 726 01:40:22,451 --> 01:40:25,642 De aceea evreii mereu formați numărul greșit. 727 01:40:26,045 --> 01:40:28,981 Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții în camere de hotel, fiule. 728 01:40:29,555 --> 01:40:32,458 Hanuri ieftine în interiorul unei mașini. 729 01:40:32,742 --> 01:40:35,455 Aici și în Argentina, Brazilia și Siria. 730 01:40:35,456 --> 01:40:38,428 Stii ceva? Mi-a plăcut. 731 01:40:39,810 --> 01:40:43,956 Și... chiar și altceva, Sunt convins că o să-ți placă și ție. 732 01:40:44,056 --> 01:40:48,505 Pentru că sunt convins că ești cu mare nevoie de distragere a atenţiei. 733 01:40:48,676 --> 01:40:51,696 Ai dreptate, mi-a plăcut. 734 01:40:51,697 --> 01:40:54,163 Da, așa am crezut. 735 01:40:55,539 --> 01:40:57,647 Locul ăsta mă face să mă simt atât de bine. 736 01:40:57,948 --> 01:41:01,755 Munții mă fac simți-te în pace cu lumea. 737 01:41:02,396 --> 01:41:07,177 Ştii. Este ca punându-și o cravată. 738 01:41:24,126 --> 01:41:26,891 Poți să folosești măcar acel pistol? 739 01:41:32,762 --> 01:41:36,486 De unde dracu ai știut că am un pistol? 740 01:41:36,895 --> 01:41:39,755 Pentru că știu. 741 01:41:40,273 --> 01:41:43,227 Pentru că am fost în război toată viața. 742 01:41:43,730 --> 01:41:46,139 Nu se termină niciodată. 743 01:41:49,875 --> 01:41:55,247 Unul. Imitaţie. 744 01:41:55,383 --> 01:41:59,507 Hitler avea un studiu privat, 2.000 de metri pătrați. 745 01:41:59,795 --> 01:42:03,732 Dar i-a tot spus arhitect era prea mic. 746 01:42:03,983 --> 01:42:06,921 Goering și-a construit o casă la fel ca a lui Hitler. 747 01:42:07,449 --> 01:42:10,392 Himmler ar fi vrut să aibă o casă la fel ca a lui Goering. 748 01:42:11,099 --> 01:42:13,996 Bormann ar fi vrut să aibă o casă la fel ca a lui Himmler 749 01:42:13,997 --> 01:42:18,445 dacă Himmler s-ar fi descurcat să construiască unul ca al lui Goering. 750 01:42:20,052 --> 01:42:23,513 Toată lumea a imitat pe oricine altcineva. 751 01:42:23,843 --> 01:42:29,602 Toți, în afară de evrei. Nu au imitat pe nimeni. 752 01:42:31,371 --> 01:42:34,189 Două. Umilire. 753 01:42:34,530 --> 01:42:36,680 Dacă vrei să supraviețuiești, 754 01:42:36,681 --> 01:42:40,831 trebuie să cunoști cu adevărat persoana care încearcă să te omoare tot timpul. 755 01:42:41,044 --> 01:42:42,948 Am supraviețuit. 756 01:42:43,458 --> 01:42:46,384 Tatăl tău a încercat să mă omoare ani de zile. 757 01:42:46,716 --> 01:42:49,955 Faceti urmatorul episod. 758 01:42:50,393 --> 01:42:57,136 Iarna, '43, în timpul apelului nominal. A greșit ceva. 759 01:42:57,137 --> 01:42:59,831 Nu-mi amintesc ce, totuși, 760 01:42:59,832 --> 01:43:04,361 dar am ameninţat că neamţul păstorul îl rupe în bucăți. 761 01:43:04,362 --> 01:43:06,241 Câinele mârâia la el. 762 01:43:06,642 --> 01:43:10,921 Era atât de speriat... a făcut pipi în pantaloni. 763 01:43:11,287 --> 01:43:17,825 Și eu... am izbucnit în râs. 764 01:43:18,612 --> 01:43:21,157 Aşa sa întâmplat. 765 01:43:21,871 --> 01:43:25,004 Asta a fost umilirea lui. 766 01:43:26,325 --> 01:43:31,541 În comparație cu ororile de la Auschwitz, nu era nimic. 767 01:43:32,000 --> 01:43:35,691 Dar tatăl tău nu l-a uitat niciodată. 768 01:43:36,894 --> 01:43:39,609 Obișnuia să-mi scrie scrisori. 769 01:43:40,038 --> 01:43:45,191 El ar spune cuvinte cele mai atroce cuvinte, 770 01:43:45,434 --> 01:43:48,619 cele mai frumoase cuvinte. 771 01:43:50,746 --> 01:43:55,802 Scrisori pe care soția mea, care a fost a femeie crudă, mi-ar fi trimis. 772 01:43:55,803 --> 01:43:59,266 Apropo, și-a amintit de tine în sfârșit, 773 01:43:59,267 --> 01:44:02,556 dar nu pentru că ești elevul ei. 774 01:44:04,243 --> 01:44:06,308 L-am urât pe tatăl tău 775 01:44:06,658 --> 01:44:12,758 pentru că obsesia lui pentru mine mi-a făcut viața imposibilă. 776 01:44:13,727 --> 01:44:20,134 Dar trebuie sa spun... că m-a cucerit complet. 777 01:44:21,103 --> 01:44:25,412 Frumusețea necruțătoare a răzbunării. 778 01:44:25,731 --> 01:44:32,481 Întreaga viață dedicată răzbunând o umilire. 779 01:44:34,697 --> 01:44:39,332 Asta numim perseverență. 780 01:44:39,507 --> 01:44:42,211 Măreția chiar. 781 01:44:44,419 --> 01:44:47,665 Trei. Furt. 782 01:44:48,000 --> 01:44:53,890 Mica bicicletă. Sărutul furat în curtea din spate când ai treisprezece ani. 783 01:44:54,490 --> 01:44:59,259 Nori negri. Gripa tunetului care se apropie. 784 01:44:59,813 --> 01:45:02,049 Ticâitul ceasului. 785 01:45:02,050 --> 01:45:04,684 Îmbrățișarea caldă a mamei tale, 786 01:45:05,142 --> 01:45:08,633 Zâmbetul și mângâierea tatălui tău. 787 01:45:09,269 --> 01:45:13,605 Urma degetului pe o fereastră în ceață. 788 01:45:14,219 --> 01:45:17,433 Scaunul de colț lângă fereastră. 789 01:45:17,640 --> 01:45:22,378 Pătura confortabilă, când ai febră. 790 01:45:22,379 --> 01:45:26,303 Cerul cristalin al Europei de Nord. 791 01:45:28,439 --> 01:45:32,939 Toată lumea, absolut toată lumea, 792 01:45:33,140 --> 01:45:36,397 a fost jefuit de tineretea lor. 793 01:45:36,508 --> 01:45:39,552 Toată lumea, absolut toată lumea, 794 01:45:39,858 --> 01:45:44,026 li se fură tinerețea. 795 01:45:50,938 --> 01:45:57,885 Pe cealaltă parte a sârmei ghimpate, și noi... ne uitam și noi la zăpadă. 796 01:45:59,393 --> 01:46:04,277 Și... și Doamne... 797 01:46:04,714 --> 01:46:08,432 Dumnezeu este ca... 798 01:46:09,874 --> 01:46:12,595 Dumnezeu este... 799 01:46:15,117 --> 01:46:17,439 Doamne... 800 01:46:22,567 --> 01:46:26,688 Nu te deranjează. Nu-mi mai amintesc. 801 01:47:24,342 --> 01:47:30,075 Este atât de nedrept că tatăl meu a murit înaintea ta. 802 01:47:59,779 --> 01:48:02,833 Oh, la naiba! 803 01:49:07,952 --> 01:49:10,810 Ceva nu e în regulă aici. 804 01:49:11,167 --> 01:49:14,108 Nu sunt sigur ce anume. 805 01:49:14,833 --> 01:49:17,510 Dar ceva. 806 01:50:01,355 --> 01:50:04,386 Ascultă, trebuie să-ți spun ceva. 807 01:50:04,711 --> 01:50:07,236 Tatăl tău te-a iubit. 808 01:50:09,827 --> 01:50:12,487 De unde știi asta? 809 01:50:13,953 --> 01:50:16,904 Mi-a spus. 810 01:50:18,946 --> 01:50:23,716 nu e adevarat, dar e drăguț din partea ta să spui. 811 01:50:35,866 --> 01:50:38,325 Continuă. 812 01:52:28,039 --> 01:52:31,712 Când în timpul infernului, 813 01:52:31,966 --> 01:52:35,878 și noi din celălalt partea laterală a sârmei ghimpate... 814 01:52:36,789 --> 01:52:42,473 ne-am uitat si noi la zapada... si la Dumnezeu. 815 01:52:42,674 --> 01:52:49,449 Așa este Dumnezeu... un copil într-o formă uluitoare. 816 01:52:50,076 --> 01:52:56,917 Frumos, leneș și nemișcat fără chef de a face nimic, 817 01:52:58,891 --> 01:53:03,525 ca anumite femei care, când eram băieți, 818 01:53:04,039 --> 01:53:09,025 doar am îndrăznit să visăm.